【中文这样说】总数是多少？【英文对比翻译】Chinese Style What is the total sum ?American Style How much does it come to ? /200604/6399
Whoa….Thank you so much to the Academy. To the women in this category, Natalie, Isabelle, Meryl, Ruth, you were all so extraordinary and I look up to you and I admire you more than I can put into words. It has been the greatest honor just to stand alongside you. Thats the greatest honor of all. To my mom, and my dad, and my brother Spencer, and my soul sister Chrissie, and my whole family, I love you so much. Thank you for everything. And to Doug Wald, who stood by me all these years. And Holly, and Michelle, and Craig, and P.J., and Greta, and Bob Cooper, thank you so much. And I realize that a moment like this is a huge confluence of luck and opportunity, and so I want to thank Damien Chazelle for the opportunity to be part of a project that was so special and once in a lifetime. Im so grateful to have been involved in this film and thank you for faith and your patience and such a wonderful experience. And Ryan Gosling, thank you for making me laugh and for always raising the bar and for being the greatest partner on this crazy adventure. To our whole crew, everyone that put their hearts and souls into this film, Im going to find you all individually, and Im going to thank you. All along with my friends, who I love so much. Im going to hug the hell out of you when the feeling reenters my body. I still have a lot of growing and learning and work to do. And this guy is a really beautiful symbol to continue on that journey, and Im so grateful for that. So thank you so much. Thank you.201703/499871突破口语之独白(10):Distance Education远程教育Would you like to hone your professional skills from the comfort of your home or get a college degree without setting foot on campus? It sounds too good to be true? There are now thousands of online classes available on the World Wide Web and that number will soon mushroom into tens of thousands. For decades, students have turned to distance learning to further their ducational goals. From correspondence courses to tele-classes, distance learning has served the needs of people who cannot physically attend classes. With the explosion of information technology and the Internet, you can now have a virtual classroom right on your desktop. In most cases, to take a course you need only your computer, a web browser and Internet access. 你想在舒适的家中培养自己的专业技能吗? 或者不需驻足校园就获得大学学位吗? 好得让人难以置信吧? 如今，环球网上开设了成百上千的在线课程，数字很快就会增加到成千上万。十几年来，很多学生接受远程学习来深化他们的教育目标。从函授课程到电视广播课程，远程学习满足了很多由于身体原因不能上学的学习者的需要。随着信息技术和互联网的迅速发展，现在在电脑桌面上你就可以拥有一个虚拟教室了。多数情况下，只要拥有一台电脑、网页浏览器和互连网接入，你就可以选择自己需要的课程了。注解 ：1) hone v. 磨练，用磨刀石磨2) mushroom v. 迅速生长, 迅速增加3) decade n. 十年4) correspondence n. 相应，通信，信件5) explosion n. 爆发，扩张6) browser n. 浏览器 /200708/16467
I have just chaired a meeting of the governments emergency committee COBR, where we discussed the details of – and the response to – the appalling events in Manchester last night. Our thoughts and prayers are with the victims, and the families and friends of all those affected. It is now beyond doubt that the people of Manchester, and of this country, have fallen victim to a callous terrorist attack – an attack that targeted some of the youngest people in our society with cold calculation. This was among the worst terrorist incidents we have ever experienced in the ed Kingdom. And although it is not the first time Manchester has suffered in this way, it is the worst attack the city has experienced, and the worst ever to hit the north of England. The police and security services are working at speed to establish the complete picture, but I want to tell you what I can at this stage. At 10:33pm last night, the police were called to reports of an explosion at Manchester Arena, in Manchester city centre, near Victoria train station. We now know that a single terrorist detonated his improvised explosive device near one of the exits of the venue, deliberately choosing the time and place to cause maximum carnage and to kill and injure indiscriminately. The explosion coincided with the conclusion of a pop concert, which was attended by many young families and groups of children. All acts of terrorism are cowardly attacks on innocent people, but this attack stands out for its appalling, sickening cowardice – deliberately targeting innocent, defenceless children and young people who should have been enjoying one of the most memorable nights of their lives. As things stand, I can tell you that in addition to the attacker, 22 people have died and 59 people have been injured. Those who were injured are being treated in 8 different hospitals across Greater Manchester. Many are being treated for life-threatening conditions. And we know that among those killed and injured were many children and young people. We struggle to comprehend the warped and twisted mind that sees a room packed with young children not as a scene to cherish, but as an opportunity for carnage. But we can continue to resolve to thwart such attacks in future, to take on and defeat the ideology that often fuels this violence, and if there turn out to be others responsible for this attack, to seek them out and bring them to justice. The police and security services believe that the attack was carried out by one man, but they now need to know whether he was acting alone or as part of a wider group. It will take some time to establish these facts, and the investigation will continue. The police and security services will be given all the resources they need to complete that task. The police and security services believe they know the identity of the perpetrator, but at this stage of their investigations we cannot confirm his name. The police and emergency services have - as always - acted with great courage and on behalf of the country I want to express our gratitude to them. They acted in accordance with the plans they have in place and the exercises they conduct to test those plans, and they performed with the utmost professionalism. Four hundred police officers were involved in the operation through the night, and many paramedics, doctors and nurses have worked valiantly – amid traumatic and terrible scenes – to save lives and care for the wounded. Significant resources have been deployed to the police investigation and there continue to be visible patrols around Manchester, which include the deployment of armed officers.201706/512062After a lethal 1995 heat wave在历经了1995年致命热浪侵袭后，turned refrigerator trucks from the popular Taste of Chicago festival into makeshift morgues,它将那些在芝加哥美食庆典的冷藏车转换成临时搭建的停尸间Chicago became a recognized leader,芝加哥成为大家公认的绿能都市的领导者tamping down on the urban heat island impact through opening cooling centers,将原本热浪对冲击现代都市，藉由开放的冷却中心outreach to vulnerable neighborhoods, planting trees, creating cool white or vegetated green roofs.藉由种植树木，建造不易吸收热的冷白屋顶及散热较佳植物绿化能屋顶This is City Halls green roof, next to Cook Countys roof,照片上是市政府的绿能屋顶，旁边这张图则是库克郡市府的屋顶which is 77 degrees Fahrenheit hotter at the surface.没覆盖到绿化屋顶的表面温度，相较之下高了77度Washington, D.C., last year, actually led the nation in new green roofs installed华盛顿在去年实际上带领了这个国家建立绿色屋顶，and theyre funding this in part thanks to a five-cent tax on plastic bags.而他们也通过5分钱的塑料袋税收来为这项工程提供资金。Theyre splitting the cost of installing these green roofs with home and building owners.他们同时与家庭和建筑所有者共同分担建设绿色屋顶的费用。The roofs not only temper urban heat island impact这种屋顶不仅能调节城市热岛效应but they save energy, and therefore money,同时还能节约能源，金钱the emissions that cause climate change, and they also reduce stormwater run off.以及减少温室气体，同时也能起到排水效果。So some solutions to heat can provide for win-win-wins.因此有些解决酷暑的手段能够带来双赢Third, adapting to rising seas.第三点，适应海平面上升Sea level rise threatens coastal ecosystems, agriculture, even major cities.海平面上升威胁沿海地区生态，农业系统，甚至主要城市。This is what one to two meters of sea level rise looks like in the Mekong Delta.照片里的是湄公河三角洲在海平面从一公尺上升到两公尺后的样貌Thats where half of Vietnams rice is grown.那里是越南一半粮食的产地。Infrastructure is going to be affected.基础设施将会被影响。Airports around the world are located on the coast.通往全世界的机场就建立在这里It makes sense, right? Theres open space,这很合理，对吧？因为这里是一片空地the planes can take off and land without worrying about creating noise or avoiding tall buildings.飞机可以起飞降落，而不用担心产生噪音或去躲避高楼大厦。Heres just one example, San Francisco Airport, with 16 inches or more of flooding.这里只是一个例子，旧金山机场，受16英尺左右的洪水泛滥袭击。Imagine the staggering cost of protecting this vital infrastructure with levees.想像一下用于保护重要基础设施的堤坝的费用。But there might be some changes in store that you might not imagine.但是与此同时可能有你不能预测的变化。For example, planes require more runway for takeoff because the heated, less dense air, provides for less lift.比如，飞机需要更多的跑道去起飞，因为热空气造成空气密度下降，提供较少的爬升空间San Francisco is also spending 40 million dollars to rethink and redesign its water and sewage treatment,旧金山还花费四千万美元去反思和重建下水道处理系统。as water outfall pipes like this one can be flooded with seawater,因为像这样的排水渠口也可能被海水淹没，causing backups at the plant, harming the bacteria that are needed to treat the waste.从而危害植物，滋生细菌。需要建立设施来处理这些浪费。So these outfall pipes have been retrofitted to shut seawater off from entering the system.因此需要更新这些排水管道，防止海水进入排水系统。201606/448769
【中文这样说】他把我撞的很重。【英文对比翻译】Chinese Style——He hit me strongly.American Style— He hit me hard. /200604/6385NO.2Working Girl《打工女郎》 苔丝前往新的工作岗位，向上司报到。这是她第一次见老板，一位精明的女人。非常职业的语言，威严含蓄的表达，恰当地提醒着两人彼此不同的身份。特别值得注意的是对话的开头部分，女老板一五一十的陈述要求，简洁清晰，不容抗拒。也许天下的老板都是一样的。单词通缉令1. Underwater position 困境，艰难的地步2. ground rules 基本程序3. link n. 连接4. tough a. 强硬的5. warranted a. 有正当理由的6. accommodating a.肯通融的7. accurate a.准确的;精确的8. punctual a.严格守时的9. impeccable a.无懈可击的;无缺点的10. shabbily ad.衣衫褴褛地;不体面地11. terrific a.糟糕的12. input n.提供的看法13. rewarded a. 得到奖赏的14. pitiful a.可怜的15. cut out for… 生来就合适;天生合适……Katherine Parker: Well, I think he’s in an 1)underwater position. All right, so that’s our first and second call, and then we’ll see where we are. Right, I’ll count the minutes. Bye. Thanks. So, Tess, a few 2)ground rules. The way I look at it, you are my 3)link with the outside world. People’s impression of me starts with you. You’re 4)tough when it’s 5)warranted, 6)accommodating when you can be, you’re 7)accurate, you’re 8)punctual and you never make a promise you can’t keep. I’m never on another line, I’m in a meeting. I consider us a team Tess and as such we have a uniform, simple, elegant, 9)impeccable. Dress 10)shabbily they notice the dress. Dress impeccably, they notice the woman. Coco Channel.Tess: How am I look?Katherine: You look 11)terrific. You might want to rethink the jewelry. I want your 12)input Tess. I welcome your ideas and I like to see hard work 13)rewarded. It’s a two-way street on my team. Am I making myself clear?Tess: Yes, Katherine.Katherine: And call me Katherine.Tess: OK.Katherine: So, let’s get to work, shall we? This department’s profile last year was damn 14)pitiful. Our team has got its work 15)cut out for it. OK, thanks.凯瑟琳#8226;帕克：啊，我认为他的处境很艰难。好的，那么这是我们前两次的电话，然后我们看看我们会发展到哪一步。好的，我会算好时间。再见。谢谢。好的，苔丝，有一些基本程序。我是这样看的，你是我和外界的联络员。人们对我的印象始于你。有理时你要强硬，必要时也可以稍加通融，你要准确、守时和讲信用。我不会在电话的另一端帮你，我要开会。我把大家视为一队伍，苔丝，正因为这样，我们有队，简单，高贵，完美无瑕。衣着寒酸，人们只会注意衣。衣着完美，他们就会注意这个女人。科克#8226;沙诺的话。苔丝：你看我怎么样？凯瑟琳：很糟糕。你也许该重新审视你的饰物。苔丝，我需要你提供看法。我欢迎你的建议，我希望看到值得嘉奖的努力工作。我们的队伍是一条双行道。我说的话你清楚吗？苔丝：是的，凯瑟琳。凯瑟琳：就叫我凯瑟琳吧。苔丝：好的。凯瑟琳：那么我们开始工作吧，好吗？这个部门去年的业绩真是可怜。我们团队正合适这项工作。好了，谢谢。句子模仿秀每一位成熟、有责任心的人都应该永远记住这句话，对待工作、朋友和宾客都应该以此为准则。寥寥数句概括了一种工作准则和做人的精神。某一天当你对同事或老外说出这一番话，注意他们脸上的表情，那将会过瘾得很！学习指导背诵跟读，最佳背诵时间9秒钟。句子模仿秀这是一句可口可乐的广告语，经典句子，必背佳句！特别适合女性。学习指导跟读背诵，最佳背诵时间为6秒钟。句子模仿秀句子的重点在cut out for it，首先要正确理解这一短语，分析其语法作用。在句子中这一短语修饰的是名词work。学习指导抄写背诵，最佳背诵时间为3秒钟。 /200603/5394